вообще я собирался спать, но назрел крик души

[St.eve]

Почему? Почему все, кто пытается бетить меня, в первую очередь идут бетить орфографию, в которой нет непосредственной ошибки, а не пунктуацию, в которой они у меня стопроцентно есть?!

Если я пишу "бляцкий" вместо "блядский" в ДОСТАЛОГЕ - это только затем, чтобы придать разговорность, а не потому что я НЕ ЗНАЮ, как пишется блядский, ёмаё, почему все персонажи в досталогах должны писать, руководствуясь словарём?! Разве это интересно, читать викторианский досталог? (Давайте устроим викторианское чаепитие с ГАМЗИИИ!!!) Я не знаю, я, что не имею на это морального права, что ли? Почему когда люди пишут публицистические тексты, они, к примеру, могут себе позволить в них прямые обращения к читателю, а я в логах не могу ввести эвкивалент "олбанского"?.. Всё равно же персонажи через слово вворачивают fuck'и, можно сказать, я вообще пытаюсь интересно сгладить это самое твою ннна.

@темы: What would Daryl do?, холестериновая БЛЯШКА!

Comments

[шела о.нил]

Почему все, кто пытается бетить меня,

Я если честна такого не помню, но ифчо - сорре

а я как-то смотрела на диалог джона и дейва и думала, почему нет запятых, так раза два, пока не доходило, что дейв игнорируют запятые

[St.eve]

шела о.нил, не, я про хоумстачные вещи, с тобой у нас было всё по любви

jokingEntropist, вот именно что

[шела о.нил]

St.eve,
*усиленно не подозревает стокгольм*

[St.eve]

шела о.нил, это называлось не стокгольм, а саус парк

[шела о.нил]

St.eve, ну да, там разговаривают с запятыми))

[St.eve]

шела о.нил, да, отсутствие полноценного ночного сна не пошло мне на пользу
кто говорил с запятыми??????

[шела о.нил]

St.eve, я! я этот человек!
Не обращай внимания, я мутно изъясняюсь. Я про разницу с хоумстаком, в сп нет той речевой специфики, о которой ты говоришь.

[St.eve]

шела о.нил, а, ну да. я тебя понял, вау )))
я вот всё думаю и думаю, правильно ли наивно считаю, что если это не высокохудожественная книга, то я реально имею право творить, что хочу, чтобы читать было интересно, изобретаю весёлые матюги, из-за которых тексты тащут на цитаты =_=
там же нет ничего, кроме атмосферы чятиков и филинов героев, ну и американских антуражей! нет ничего, что бы выходило за рамки нашего времени
всё равно нереально же перевести один в один, почему это так плохо - адаптировать америку к нам. в любом случае, чисто менталитет американский будет только в оригинале, а у меня в тексте - проекция "америки" на нас!
ааабля стукните меня тяжелым!

[шела о.нил]

St.eve, если ты про переводы - ты отличный переводчик, серьезно, у тебя живой язык и абсолютно органичная речь. Так и должно быть.
В остальном я тут с тобой абсолютно согласна, перевод должен быть максимально "родным", перепирать надо суть и дух, а не букву, иначе выйдет мертвечина. Я так считаю даже в отношении серьезной литературы. Другое дело, что для этого всегда надо обладать чувством языка и меры, но они имхо у тебя есть.
Так что мое скромное мнение: все правильно сделал))

[St.eve]

шела о.нил, мир же так велик, я реально могу чего-то не знать *le sigh*

[Plug-n-Die]

а меня убивают те ...кто пытается ставить запятые и точки в поток мыслей.....у мыслей есть только паузы...иначе все это превращается в тупоголовую поебень...где люди не могут слово прочитать из-за одной перепутаной буквы....как анекдот уже про очепятку
или как эти ваши чаты викторианской эпохи........ага ога дооооо йаааа та вапщеее гаварю как блиать хачу и мне ващи запятые побарабану блять .......... задалбывают задроты.....нашлись умные тут
как по мне чем смешнее логи тем круче...на литературных па я бы сдох со скуки...некоторые впрочем так живут я смотрю...и интересуют их не твои мысли и тексты,а то что ты запятую в мысль не поставил..о боже я утоплюсь в ведре мать вашу .....горе то какое....запятой нет..спасайся кто может! мы все умрем! потому что не поймем ! проще надо быть,товарищи...иначе станут все не люди,а словари на ножках.....обезличеные....фублять

[St.eve]

Plug-n-Die, иногда без пунктуации нифига не поймёшь, редко, но бывает
а на оргфографию я всё равно залипаю)

[Plug-n-Die]

когда перестанешь меня понимать я повышу градус ..уговорил....

[St.eve]

повысишь шрифт

[Plug-n-Die]

короче я все сказал - мне не ясен градус упоротости населения...потому что у меня не возникло вообще еще ни 1 претензии к текстам )) так что пусть все *** конем там