sun of a beach || скилл: яростное бровирование 10 ур.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
sun of a beach || скилл: яростное бровирование 10 ур.
Хочется убиться... а нет, спать. ))
воскресенье, 03 марта 2013
sun of a beach || скилл: яростное бровирование 10 ур.
Читаю по наводке племянника крипи-мангу The Junji Ito Horror Comic Collection. В принципе нравится, чем дальше, тем забористей. И отдельные моменты прям умиляют, по хорошему так.) С душой как-то вколотили эту табличку, например.
А тут вот Калиборн детектед
читать дальше
А тут вот Калиборн детектед
читать дальше
пятница, 01 марта 2013
sun of a beach || скилл: яростное бровирование 10 ур.
Всё, в простых и продолженных временах я разобрался (а то я в них можно подумать, путался). Поехали в перфекшн
%)
не в тему, но что-то второй день угораю
%)
не в тему, но что-то второй день угораю
sun of a beach || скилл: яростное бровирование 10 ур.
sun of a beach || скилл: яростное бровирование 10 ур.
Шёл тут парился обоже мой! все эти люди! а что они скажут, а что я сделаю, а что я не сделаю?! Да к чёртовой матери, началось всё с того, что затея с языками нужна МНЕ. А если она нужна мне, какая разница. Человек, который учится, не должен бояться стать посмешищем. А вся жизнь - учёба.
И если кто-то смеётся и шепчется за спиной, в этом его большая проблема, не так ли?..
Ещё думал о таланте... и о том, как это бывает досадно, когда человек талантивый сходу делает то, над чем ты сидел сутками и делает это гораздо лучше и сразу. И хоть порвись ты.
Кароче.
1) Ближайшую неделю я не думаю.
2) Ближайшую неделю я учу грёбаные времена.
3) Ближайшую неделю я искренне верю в то, что я делаю всё, как надо.
Отлищный план.
А через две недели мне придёт моя толстовочка и я буду весь такой совсем-совсем обхоумстаченный. Уляля.
В выходные мне работать, с переводами будет глухо (не умею не пахать как одержимый, если уж действительно взялся... надо когда-то учиться этому, что ли, а то глаз дёргается уже). Наконец-то закончилась зимняя херня с депрессиями и началась весенняя херня с депрессиями!
Разучился вести публичный дневник? Да ноу про бро.
Какой он публичный, если на нём почти никого и нет. Привет, Канра, привет... волосы Антуана.
И если кто-то смеётся и шепчется за спиной, в этом его большая проблема, не так ли?..
Ещё думал о таланте... и о том, как это бывает досадно, когда человек талантивый сходу делает то, над чем ты сидел сутками и делает это гораздо лучше и сразу. И хоть порвись ты.
Кароче.
1) Ближайшую неделю я не думаю.
2) Ближайшую неделю я учу грёбаные времена.
3) Ближайшую неделю я искренне верю в то, что я делаю всё, как надо.
Отлищный план.
А через две недели мне придёт моя толстовочка и я буду весь такой совсем-совсем обхоумстаченный. Уляля.
В выходные мне работать, с переводами будет глухо (не умею не пахать как одержимый, если уж действительно взялся... надо когда-то учиться этому, что ли, а то глаз дёргается уже). Наконец-то закончилась зимняя херня с депрессиями и началась весенняя херня с депрессиями!
Разучился вести публичный дневник? Да ноу про бро.
Какой он публичный, если на нём почти никого и нет. Привет, Канра, привет... волосы Антуана.
четверг, 28 февраля 2013
21:03
Доступ к записи ограничен
sun of a beach || скилл: яростное бровирование 10 ур.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
sun of a beach || скилл: яростное бровирование 10 ур.
Так, решил выкопать дневник из помойки. Практика показывает, обычно мне становится лень, но попытка ж не пытка, да?
Мне реально нужно где-то периодически выговариваться на фандомные темы и постить всякую фигню (в том числе мнеполезную). Прошлый раз боевой товарищ попросил меня надавать ему реков, я радостно отправил простынку из 40 наименований, а потом подумал: почему только ему! Мне ж не жалко. Никого.
Все фики перевести невозможно всё равно.
P.S. Закрытые посты будут означать рейтинг. Вам надо зарегеститроваться и вырасти!
Мне реально нужно где-то периодически выговариваться на фандомные темы и постить всякую фигню (в том числе мнеполезную). Прошлый раз боевой товарищ попросил меня надавать ему реков, я радостно отправил простынку из 40 наименований, а потом подумал: почему только ему! Мне ж не жалко. Никого.
Все фики перевести невозможно всё равно.
P.S. Закрытые посты будут означать рейтинг. Вам надо зарегеститроваться и вырасти!
суббота, 18 августа 2012
sun of a beach || скилл: яростное бровирование 10 ур.
03.03.2011 в 09:17
Пишет фоина:В.П. Голышев:
"Не пишите никогда на текстах русские слова. Когда ты пишешь слова, то занят словами, а не смыслом фразы. Я знаю, как моя мать язык учила, - она никогда в словарь не лазила... Когда нужно переводить фразу, слова никогда не попадают в словарное значение, они всегда смещаются на 1-2 мм. Если надпишешь слово, то висишь на нем как на крючке. Лучше иметь расплывчатое представление, но обо всей фразе, чем знать слова и не знать как их собрать."
*
"Перевод детектива сложен тем, что в русском языке - литературный стиль + жаргон, в то время как в английском жаргон вошел в литературу. К тому же там не было советской власти, и она не оказала влияние на язык. Многие слова в русском языке испохаблены. Поэтому при переводе жертвы неизбежны: нет промежуточного условия в языке... Хороший перевод - это когда удается сохранить 80% стиля оригинала, средний - 60%. То, что английский текст короче русского - полная туфта. Всегда нужно считать слоги. В английском языке слова короткие, но самих слов гораздо больше (артикли и т.п.). Русский перевод не может быть длиннее английского текста. Иногда он получается даже короче."
*
"Толстой допускал в предложениях по девять "что", а у Гоголя встречается по девять "которых", но мы этого делать не будем"
(с)из дневника Кати Рябцевой
URL записи"Не пишите никогда на текстах русские слова. Когда ты пишешь слова, то занят словами, а не смыслом фразы. Я знаю, как моя мать язык учила, - она никогда в словарь не лазила... Когда нужно переводить фразу, слова никогда не попадают в словарное значение, они всегда смещаются на 1-2 мм. Если надпишешь слово, то висишь на нем как на крючке. Лучше иметь расплывчатое представление, но обо всей фразе, чем знать слова и не знать как их собрать."
*
"Перевод детектива сложен тем, что в русском языке - литературный стиль + жаргон, в то время как в английском жаргон вошел в литературу. К тому же там не было советской власти, и она не оказала влияние на язык. Многие слова в русском языке испохаблены. Поэтому при переводе жертвы неизбежны: нет промежуточного условия в языке... Хороший перевод - это когда удается сохранить 80% стиля оригинала, средний - 60%. То, что английский текст короче русского - полная туфта. Всегда нужно считать слоги. В английском языке слова короткие, но самих слов гораздо больше (артикли и т.п.). Русский перевод не может быть длиннее английского текста. Иногда он получается даже короче."
*
"Толстой допускал в предложениях по девять "что", а у Гоголя встречается по девять "которых", но мы этого делать не будем"
(с)из дневника Кати Рябцевой
sun of a beach || скилл: яростное бровирование 10 ур.
14.08.2012 в 01:58
Пишет undel:Полезные ссылки
Натаскала себе полезных шерлокоугодных ссылок. Чтобы не потерять, пощу сюда. Вдруг кому еще пригодится
Сайт про оружие - могучий ликбез про виды оружия и взрывчатых веществ. Читать, листать, выбирать приданое любимому.
weaponland.ru/
Азбука криминалистики - заглавие сайта "Наследники Шерлока Холмса". Холмс всюду. Это судьба.
www.expert.aaanet.ru/sovet.htm
Судебная медицина. Лекции для непрофильных слушателей
www.bookorbita.com/library/medicina/kniga/sudeb...
читать дальше
URL записиНатаскала себе полезных шерлокоугодных ссылок. Чтобы не потерять, пощу сюда. Вдруг кому еще пригодится
Сайт про оружие - могучий ликбез про виды оружия и взрывчатых веществ. Читать, листать, выбирать приданое любимому.
weaponland.ru/
Азбука криминалистики - заглавие сайта "Наследники Шерлока Холмса". Холмс всюду. Это судьба.
www.expert.aaanet.ru/sovet.htm
Судебная медицина. Лекции для непрофильных слушателей
www.bookorbita.com/library/medicina/kniga/sudeb...
читать дальше
четверг, 17 мая 2012
sun of a beach || скилл: яростное бровирование 10 ур.
Ну, конечно, это не неделя, но у меня совсем снесло крышу на итальянском, так что я буду тут флудить неадекватными вещами и своими воплями и визгаме.
На "Культуре" идет передача "Полиглот", и я в неё вцепился: не имея никакой возможности оплачивать курсы, предпочел потратиться на книги и засесть в инетиках. Конечно, никаких нейтив спикеров знакомых у меня пока нет, и на сайте знакомств мне и то проще морально зарегиться, чем общаться на лингвосайте (дурдом), но мы и это преодолеем, когда кончится передача, я так думаю
Сегодня дали много нового материала, и сам я поднял пару маленьких темок, так приятно. ~
Все-таки эта чтука тоже незаменима
На "Культуре" идет передача "Полиглот", и я в неё вцепился: не имея никакой возможности оплачивать курсы, предпочел потратиться на книги и засесть в инетиках. Конечно, никаких нейтив спикеров знакомых у меня пока нет, и на сайте знакомств мне и то проще морально зарегиться, чем общаться на лингвосайте (дурдом), но мы и это преодолеем, когда кончится передача, я так думаю
Сегодня дали много нового материала, и сам я поднял пару маленьких темок, так приятно. ~
Все-таки эта чтука тоже незаменима
воскресенье, 15 апреля 2012
sun of a beach || скилл: яростное бровирование 10 ур.
Боль, которую ты чувствуешь сегодня, превратится в силу, которую ты почувствуешь завтра. (c)
мде?
*потер свой геморрой*
мде?
*потер свой геморрой*
sun of a beach || скилл: яростное бровирование 10 ур.
sun of a beach || скилл: яростное бровирование 10 ур.
Настроение в какой-то полной попенции)
По жизни я очень ленивый, много обещаю и чаще всего мало делаю, а потом сижу и страдаааю.
Сложно себя мотивировать, не спасает даже мысль о том, что если не сделать, настроение станет ещё хуже. Ппппфх
Хотя, может, дело в том, что я до 4х утра вчера трепался по телефону с человеком, который мне симпатичен, а проснулся в 10?
Работа завтра, и ложиться спать сейчас некомильфо, так что видимо придется по принципу "если тебе плохо качай пресс, лучше может и не стать, а хороший пресс никогда не лишний".
))
По жизни я очень ленивый, много обещаю и чаще всего мало делаю, а потом сижу и страдаааю.
Сложно себя мотивировать, не спасает даже мысль о том, что если не сделать, настроение станет ещё хуже. Ппппфх
Хотя, может, дело в том, что я до 4х утра вчера трепался по телефону с человеком, который мне симпатичен, а проснулся в 10?
Работа завтра, и ложиться спать сейчас некомильфо, так что видимо придется по принципу "если тебе плохо качай пресс, лучше может и не стать, а хороший пресс никогда не лишний".
))
sun of a beach || скилл: яростное бровирование 10 ур.
Мне нужен полигон для непринужденного общения, я без него загибаюсь)
Глубоких философских мыслей не обещаю, но они возможны. Много всякофандомного - скорее всего будет. Цитирование всего, что понравилось - вероятно.
Правда, общение со мной иногда может напомнить диалог:
—Назовите качества, которые считаете в себе худшими.
—Излишняя прямота.
—Странно, я считал это плюсом.
—Да мне плевать, что ты там считаешь.(с)
Ну упс)
Глубоких философских мыслей не обещаю, но они возможны. Много всякофандомного - скорее всего будет. Цитирование всего, что понравилось - вероятно.
Правда, общение со мной иногда может напомнить диалог:
—Назовите качества, которые считаете в себе худшими.
—Излишняя прямота.
—Странно, я считал это плюсом.
—Да мне плевать, что ты там считаешь.(с)
Ну упс)